Translations for Medical App

[cinefactus]

I have another question—the new version is almost ready for the App store!

Jaw Thrust—it refers to putting your fingers behind the angle of the jaw on both sides and lifting the jaw upwards to open the airway. It follows Insufflātio Temptāta so I put it in the ablative.

Mandibulae Subdūcendō? Or should it be Mandibulā Subdūcendā.
Mandibulae Tractandō?

In Spanish it is Tracción mandibular

Another one is jowls

 

[cinefactus]

And yet another one: How would you describe the shape of a horseshoe?

 

[Pacifica]

It follows Insufflātio Temptāta so I put it in the ablative.

I'm not sure what you mean there.

Mandibulae Subdūcendō? Or should it be Mandibulā Subdūcendā.
Mandibulae Tractandō?

The mandibulae versions are ungrammatical.

In Spanish it is Tracción mandibular

I guess something like tractus mandibulae could work in Latin too.

Another one is jowls

Genae inferiores...? Add flaccidae if context requires.

And yet another one: How would you describe the shape of a horseshoe?

Forma soleae equinae...?

 

[cinefactus]

Thanks

I'm not sure what you mean there.

as in artificial respiration attempted by...

Genae inferiores...? Add flaccidae if context requires.

what about genae flaccidae?

Forma soleae equinae...?

If they didn't have horseshoes, presumably they still had a word to describe the shape?

 

[cinefactus]

Another couple:
Double chin?
How about roundish, ie somewhat round?

 

[Pacifica]

what about genae flaccidae?

If the point isn't about the anatomical position, yes (in a medical context I wasn't sure).

Double chin?

Mentum duplex? I mean, I've never come across the expression, but it would at least make sense.

How about roundish, ie somewhat round?

Subrotundus should work. I just coined it but it's not a very bold coinage.

 

[cinefactus]

Subrotundus should work. I just coined it but it's not a very bold coinage

Excellent