Prayer from the Raccolta Question

[CMatthiasT88]

Ave Maria doloribus plena,
Crucifixus tecum:
lacrymabilis te in mulieribus,
et lacrymabilis fructus ventris tui, Jesus.

Above is an alternate version of the Hail Mary from a papal publication called the Raccolta from 1847 which I took from a website. The normal Hail Mary is:

Ave Maria gratia plena,
Dominus tecum:
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Jesus

I'm wondering if te makes sense grammatically in the Raccolta version or if it aught to be tu. Thank you.

 

[Pacifica]

Te makes no sense. It must be a typo or the like.

 

[rothbard]

This version has "tu" rather than "te", so it looks likely to be a typo:

Mary in sorrow and desolation, Help of the Holy Catholic Church. With the Ritual of the Confraternity of our Lady of Dolours

books.google.co.uk

 

[CMatthiasT88]

Thank you, much appreciated.