Plural vs. Singular

[pasquinus]

Which is best?

1. Clientes salutationem faciunt.
2. Clientes salutationes faciunt.

to mean

“The clients visit the patrons.”

I am asking because every language has different usage.

“The clients visit the patrons.” in Italian would normally be “I clienti visitano il patrono”, with “patrono” = “patron”, singular.

Other example: English has “Why do Scotsmen wear skirts?” as opposed to Italian “Perché gli scozzesi portano la gonna?” (“gonna” is Italian for “skirt”, singular).

In other words, I would like to understand if there is a general rule in Latin.

 

[pasquinus]

One more example. Which is best?
1. "Mulieres stolam pallamque induunt."
2. "Mulieres stolas pallasque induunt."

 

[pasquinus]

Which is best?

1. Clientes salutationem faciunt.
2. Clientes salutationes faciunt.

So far, I've found these examples...


Lucius Annaeus Seneca iunior, Dialogi 10.14.3.5
fores praeterierint, cum per diuersissimas domos meritoriam
salutationem circumtulerint, quotum quemque ex tam in-
mensa et uariis cupiditatibus districta urbe poterunt uidere?


Bellum Africum [Anonymous], Bellum Africum 85.5.3
que ab Iulianis teneri vident. desperata salute in quodam
colle consistunt atque armis demissis salutationem
more militari faciunt. quibus miseris ea res parvo prae-


Titus Livius, Ab Urbe Condita 7.42.6.1
ducibus mentionem concordiae ortam sed repente, eum in
aciem armati exercitus processissent, salutationem factam et
permixtos dextras iungere ac complecti inter se lacrimantes




but also

Vitruvius, De Architectura 4.5.2.8
erunt aedificia deorum, ita constituantur, uti praetereun-
tes possint respicere et in conspectu salutationes facere.
Ostiorum autem et eorum antepagmentorum in aedibus