Regina clemencie Maria vocata

[Medicus]

Last line for the harp project. I’m reading these lyrics from a manuscript from around 1260; the lettering looks sort of uncial (?), so I’m having trouble reading and the “clemencie” might be “clemenae”, but the manuscript info reads “clemencie”.
For this one, I thought it might mean, “Maria called clement queen”. “Queen of clemency”?

If it helps, my harp playing is better than my Latin and, finally, thank you again.

 

[scrabulista]

It looks like the preferred spelling is clementia for "clemency," and then classical genitive would be clementiae, but then in medieval times, the -ae could get shortened to -e. Could the c be a t? If not, I suppose it could be a variant spelling.

 

[Pacifica]

“Queen of clemency”?

Yes, that's a more precise translation than "clement queen".

I suppose it could be a variant spelling.

It is. A t followed by an i and another vowel often became c because both combinations sounded the same at the time.

 

[Pacifica]

Maria

Of course, that's usually translated as "Mary" in English.

 

[Medicus]

Yes. Many thanks!