Martini Cromeri ex vicesimo septimo libro de origine & rebus gestis Polonorum nonnulli loci dubii

[Matthaeus]

Constituae etiam res reliquae Prussiae quae in Regia ditione erat, et mutata nonnihil magistratuum atque honorum ratio, nobilitatis atque civitatum legatis flagitantibus.

Certe mendum est; at aliam repperire editionem non valebam.

 

[Pacifica]

Certe mendum est

Non si ad Prussiam refertur.

 

[Matthaeus]

Ergō:
"constitūtae res" --> subiectus plūrālis
"reliquae Prussiae" --> genetīvus subiectī
"quae ... erat" --> sententia relatīva ad Prussiam spectans
?

 

[Pacifica]

Sic fere mihi videtur. Subiectum tamen "res" est, "constitutae" praedicatum.

 

[Matthaeus]

Grātiās tibi iterum prō ēmendātiōne! Et "subiectum" est vox generis neutrī! duh