Hi team! I am formerly user thegirlriot, I'm having trouble logging into the account. You've all been so generous and helpful to me over the past decade; thank you so much. I'm back at it again, this time with a request for a neck tattoo. I'm looking to have "undead lovesong" translated, please. The tattoo will have two phrases; that one, and "noli timere"/be not afraid (I got this from a Bible, I believe that's correct, but please let me know if that's wrong for some reason).
If context helps for conjugation, it's within the context of I'm an undead lovesong, and I'm a woman. I understand lovesong is not often written as one word, but it would be great if whatever translation could be joined as such in a similar fashion, as opposed to love song. As for additional meaning of undead, I'm a near death experience survivor, so the literal having died and then undied, undead; "living dead girl" basically, although I'm open to ideas on the best way to translate the word.
Also, would it be appropriate to use interpuncts used as the spacers for this? I'd love to see the translation in an all caps option, as that's how I'd like it tattooed. (I don't have a date/appointment, I wanted to do this first, so no urgency). Thank you again so much for your time, consideration, and efforts!
If context helps for conjugation, it's within the context of I'm an undead lovesong, and I'm a woman. I understand lovesong is not often written as one word, but it would be great if whatever translation could be joined as such in a similar fashion, as opposed to love song. As for additional meaning of undead, I'm a near death experience survivor, so the literal having died and then undied, undead; "living dead girl" basically, although I'm open to ideas on the best way to translate the word.
Also, would it be appropriate to use interpuncts used as the spacers for this? I'd love to see the translation in an all caps option, as that's how I'd like it tattooed. (I don't have a date/appointment, I wanted to do this first, so no urgency). Thank you again so much for your time, consideration, and efforts!