Having some trouble with this passage from Simone Weil.
L’honneur est un besoin vital de l’âme humaine. Le respect dû à chaque être humain comme tel, même s’il est effectivement accordé, ne suffit pas à satisfaire ce besoin ; car il est identique pour tous et immuable ; au lieu que l’honneur a rapport à un être humain considéré, non pas simplement comme tel, mais dans son entourage social. Ce besoin est pleinement satisfait, si chacune des collectivités dont un être humain est membre lui offre une part à une tradition de grandeur enfermée dans son passé et publiquement reconnue au-dehors.
Honor is a vital need of the human soul. The respect due to each human being as such, even if it is effectively granted, does not suffice to satisfy this need; because it (i.e. this respect) is identical for all and immutable; in place of which [?] honor concerns the human being considered, not simply as such, but within their social circle. This need is plainly satisfied, if each of the groups of which the human being is a member offers to them a share in a tradition of greatness, contained within [?] its past [the human being's past? the group's past? the tradition's past?] and publicly recognized outside.