Nobody is perfect.

[Hermes Trismegistus]

Should I translate it as "Nemo perfectus est" or does this have any other meaning?

 

[Hawkwood]

Well that's how I'd translate it but perhaps there's a better way. I'll bump this.

 

[Dantius]

That might work, but I'm not 100% sure. You could also use a paraphrase like "nemo sine vitiis est" (no one is without faults).

 

[Imperfacundus]

Possibly without the est ?

 

[Adrian]

That might work, but I'm not 100% sure. You could also use a paraphrase like "nemo sine vitiis est" (no one is without faults).

you can also use shorter compositions like nemo vitiis carens/ immunis

 

[Phai Hui Vryj]

Don't know if it is any contribution but I remember from Horace liber sermonum: nam vitiis nemo sine nascitur.