Marriage Record, Mayen 1772

[newuser39]

Hello - I would be grateful for any assistance with translating the notation at the bottom of the attached page (relating to the marriage of Henricus Schumacher). It's from a 1772 register of marriages in the Sankt Clemens parish in Mayen.

With many thanks,
K.

 

[rothbard]

Hi! You may want to post this request in the Paid Translation Requests sub-forum (please read here first). Thanks.

 

[newuser39]

Hi! You may want to post this request in the Paid Translation Requests sub-forum (please read here first). Thanks.

Will do, thanks

 

[rothbard]

Hi - unfortunately the handwriting is not easy to read. Is there any other information you can share about the names of people involved, places, etc?

 

[newuser39]

Understood. Let me see what I can do.

 

[Pacifica]

I can't read that handwriting much at all, unfortunately, so I can't offer to take on the job. But I and a few colleagues were able to decipher a few words and at some point it seems to be saying something about one Ann Hildin giving herself to the groom before marriage and then lying that she was pregnant.

 

[newuser39]

Thanks much.