As far as the comma goes, modern punctuation came about around the time of the renaissance. There was some punctuation in mediaeval documents, however not in its modern form. Roman documents in general had no punctuation.
I think this is the reason for all of the joining words in Latin, such as autem, as they allow you to know when the new clauses start...