Ille

[john abshire]

Quid ille fert?
what does he bring?

why he?
is the translation actually “what does this man bring?”, and “this man” becomes “he”?

 

[Pacifica]

Ille is literally "that (man)". It's sometimes natural to translate it as "he".