Hi
I am translating a song for a Latin project, in my class
I have not had trouble with the translation, until I reached this line, and was given slight pause.
"I could count on no hands how many fucks I'm giving
Or is it a million? Are "god" and "void" equivalent?
Are we making total destroy
Or just making a living?"
That is the stanza. The sections in red are those of which I am struggling with
How would one translate the action of "giving fucks" in this context?
As well as "making total destroy," as that is not quite grammatically correct, or at least, standard.
Best regards, and thank you all in advance.
I am translating a song for a Latin project, in my class
I have not had trouble with the translation, until I reached this line, and was given slight pause.
"I could count on no hands how many fucks I'm giving
Or is it a million? Are "god" and "void" equivalent?
Are we making total destroy
Or just making a living?"
That is the stanza. The sections in red are those of which I am struggling with
How would one translate the action of "giving fucks" in this context?
As well as "making total destroy," as that is not quite grammatically correct, or at least, standard.
Best regards, and thank you all in advance.