I think you mix up private messages with e-mail messages. The forum should send you an e-mail if somebody starts a private conversation, but it doesn't.
That was, indeed, my confusion. Normally I recognize the distinction between email and private messages. But since many people don't, I have lately begun to understand other people's references to "email" in a very broad sense, and therefore misunderstood.