• Please check you're accessing the web now via https://latindiscussion.ORG (or latind.org) in your Bookmarks etc. (not COM but ORG). It may become necessary!
  • Donate to the National Bank of Ukraine's account for humanitarian assistance to refugees through our donation button!

Help translating a marriage record

Dwain

New Member

Hi,
I recently obtained a marriage record (of my Great Grandfather) from St Mary’s Church Catholic Church in Galle – most of it is in English, however there are a few fields in Latin which I am unfamiliar with.
Any help will be greatly appreciated!
Thanks in advance.
Dwain
 

Attachments

D

Deleted member 13757

Guest

Nuptae
Religionis

Domino
Episcopo
Jos. Van Reeth

Altas provecta paupertas sponsae
Difficultas nubendi in proprio ordine


Difficulty marrying in proper rank/class/station because of high poverty of the bride. Or difficulty in marrying in proper ceremony because of bride's poverty. I am not sure.
 
Last edited by a moderator:

Dwain

New Member

Interesting...so it's definitely not a disparity of cult marriage as the church suggested.

Thanks!
 
D

Deleted member 13757

Guest

Interesting...so it's definitely not a disparity of cult marriage as the church suggested.
I don't know. Hard to make a coherent English rendering. What's a disparity of cult marriage?
 
Top