Doctors are named

[meisenimverbis]

"Municipal doctors are named are named throughout the empire."
(But said by a Roman.)

medici municipales trans [terras sub dominium Romanum (?)] [dicti / facti (?)] sunt
(Is it correct?)

(How did the Romans call "the empire"?)

 

[Ybytyruna]

Salve!

Niſi omnino fallor, et quidem certe hic ſunt multi qui alias poſſunt verborum juncturas tibi ſuadere etiam elegantiores, nihil obſtat quominus ita dicas:

Medici municipales per totum imperium creantur.

Apud Ciceronem, ſi bene recordor, legitur imperium pro iſto dominio, de quo loqueris (quod melius expreſſiſſes per poteſtatem, ſi bene intellexi). Ceterum, verbum temporale creo, are adhibebant Romani quo ſignificarent id quod Luſitanice dicitur nomear [alguém para um cargo].

Vale!

 

[Agrippa]

Nonne etiam dici potest:

Medici municipales totum per imperium Romanum nominantur / nominati sunt.

Cf. Lewis&Short s.v. Nomino II B: „to name or nominate a person for an office“

 

[Anbrutal Russicus]

dictī/nōminātī sunt is the perfect; "are named" is the present and corresponds to dīcuntur/nōminantur. nōmināre and creāre seem to differ like "to name" and "to appoint". dīcere has a connotation of definitive authority, like of the senate or a dictator.