Hello
I have two questions for you:
Ad fam. IX 24
Spurinna quidem, cum ei rem demonstrassem et vitam tuam superiorem exposuissem, magnum periculum summae rei publicae demonstrabat, nisi ad superiorem consuetudinem tum, cum Favonius flaret, revertisses; hoc tempore ferri posse, si forte tu frigus ferre non posses.
What kind of condition (in indirect discourse) is "magnum periculum summae rei publicae nisi ad superiorem consuetudinem revertisses"?
And what is the meaning of the last sentence, "hoc tempore ferri posse"? "If you by chance could not bear the cold, ..."
I have two questions for you:
Ad fam. IX 24
Spurinna quidem, cum ei rem demonstrassem et vitam tuam superiorem exposuissem, magnum periculum summae rei publicae demonstrabat, nisi ad superiorem consuetudinem tum, cum Favonius flaret, revertisses; hoc tempore ferri posse, si forte tu frigus ferre non posses.
What kind of condition (in indirect discourse) is "magnum periculum summae rei publicae nisi ad superiorem consuetudinem revertisses"?
And what is the meaning of the last sentence, "hoc tempore ferri posse"? "If you by chance could not bear the cold, ..."