adnotatio brevis de S.T. I, q.1, a.1

[MA Conner]

Hæc doctrina [i.e. s. theologia] manifestare veritatem ordinatur, tamen metaphora eam occultat, ergo s. doctrinæ non convenit.

—
Iᵒ oportet «manifestare veritatem» in clausam finalem formari aut inf+acc quoque probatum?

v.g.:
… ad manifestandam veritatem…
… ut veritatem manifestet…

IIᵒ estne «tamen» sicut “however” bonum, aut «sed tamen, attamen, sic» rectior sit?

 

[Pacifica]

Hæc doctrina [i.e. s. theologia] manifestare veritatem ordinatur, tamen metaphora eam occultat, ergo s. doctrinæ non convenit.

—
Iᵒ oportet «manifestare veritatem» in clausam finalem formari an inf+acc quoque probatum?

v.g.:
… ad manifestandam veritatem…
… ut veritatem manifestet…

IIᵒ estne «tamen» sicut “however” bonum, an «sed tamen, attamen, sic» rectius sit?

"Tamen" satis aptum est. Quamquam fortasse ego "autem" dixissem, si recte intellego. "Sic" aliud prorsus significat ("so, thus, in this/that way").

De priore interrogatione, prima facie "ad manifestandam veritatem" aut "ut veritatem manifestet" melius videtur quam "manifestare veritatem". Sed quid per hoc "ordinatur" dicere volueris aliquantum addubito. Dic, quaeso, si fieri potest, Anglice.

 

[MA Conner]

Gratias, Pacificæ.

ita, clausa finalis melior sit. porro, mihi erat in animo dicere, Anglice, “… theology is oriented to the clear exposition/manifestation of truth, i.e. as it’s final end/purpose.”

«sic» obliviscendum est.

 

[Pacifica]

“… theology is oriented to the clear exposition/manifestation of truth, i.e. as it’s final end/purpose.”

"Spectat" verbum aptum ad id exprimendum est.

 

[MA Conner]

Fortasse verba principalia magis quam mea dubitum illuminent. Adnotitio mea hunc sensum colligere conabatur.

Praeterea, haec doctrina videtur esse ordinata ad veritatis manifestationem, unde et manifestatoribus eius praemium promittitur, Eccli. XXIV, qui elucidant me, vitam aeternam habebunt. Sed per huiusmodi similitudines veritas occultatur. Non ergo competit huic doctrinae divina tradere sub similitudine corporalium rerum.

S.T. q.1, a. 1