Salvete, Belgicus non sum, sed pro "nocte attica" poema belgicum latine reddidi. Spero id placiturum esse.
Placet vere! Quis poema scripsit?
Fortasse potius cum subiunctivo -- "omnia quae quiescere videantur."? ("all (the sort of things) that appear...")Horrificum fuit: circum me festinabant tremebant movebantur omnia quae quiescere videntur.
De verbo "dum", Pacifica haec mihi dixit:Conatum vidi quo arbores se ex terra protrudebant, dum rauci hesitantesque cantabant, dum anni fugebant pallescentes ut iris.
Scias oportet "dum" hoc sensu plerumque cum praesenti tempore poni, etiamsi praeterita res narretur.